ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Τώρα έχεις μια αποστολή.
Πρέπει να την εκτελέσεις χωρίς να τα θαλασσώσεις.
Ο Ερτογρούλ πηγαίνει στο Χαλέπι και θα πάρει μαζί του εκείνη τη γυναίκα.
Πού πηγαίνουν;
Στο παλάτι.
Θα έρθω κι εγώ στο Χαλέπι.
Αδερφέ.
Ένας πρέπει να μείνει με τον πατέρα.
Αν δεν πάμε τη γυναίκα σώα,
δεν θα έχουμε πατέρα και νομάδες.
Μόλις φέρω εις πέρας αυτό, θα πάω στο κάστρο των Ναϊτών.
Ξέρεις τι λες, γιε μου;
Αν ο Τουργκούτ ζει,
πρέπει να τον φέρω πίσω.
Αν όχι,
αν έχει πεθάνει,
θα πάρω εκδίκηση.
Δεν είναι εύκολο να πας εκεί.
Και να μπεις, δεν θα μπορείς να βγεις.
Σου ζητώ να γράψεις ένα γράμμα στους μπάσταρδους.
Δεν κάνει να εμφανιστώ έτσι.
Να ξέρουν ότι πάω
για να ετοιμαστούν.
Ο καλός καλεσμένος ενημερώνει.
Είναι τα καλύτερα υφάσματα.
Χρόνια είχα να δω τόσο ζωηρά χρώματα.
Ειδικά αυτά τα κιλίμια...
Ο Αλλάχ να σας ευλογεί.
Δεν περίμενα να είναι τόσο καλά.
Ευχαριστούμε.
Είναι η τεχνική των προγόνων μας εδώ και αιώνες.
Χωρίς αλλαγές.
Γι' αυτό έχετε παντού καλή φήμη.
Αν κι έμαθα ότι δεν πήγαν καλά τα πράγματα στο Χαλέπι.
Μόλις ήρθα από το Χαλέπι.
Όλοι μιλάνε γι' αυτά που έκανε ο γιος του μπέη των Καγί.
Όλη η πόλη τον έμαθε.
Στις δουλειές μας, όμως, αυτά δεν με απασχολούν.
Δικαιούστε την τιμή που ζητήσατε.
Για τον κόπο σας.
Αλλά ο λιμός μάς επηρέασε όλους.
Ζητώ συγγνώμη,
αλλά αυτά είναι όσα απέμειναν.
Αν τα δέχεστε,
μπορούμε να κάνουμε συμφωνία για 640 χρυσά κέρματα αντί για 800.
Αν και σε έστειλε ο Σουλεϊμάν Σαχ,
πρέπει να ρωτήσω τον μπέη.
Ειρήνη υμίν.
Εμπού Χισάμ, αν μου επιτρέπεις, θα σε πάω στον μπέη μας.
Μπορείτε να συζητήσετε γι' αυτό το θέμα.
Πάμε.
- Έχω καλά νέα, Τίτους. - Σε ακούω, Κούρντογλου.
Ο Ερτογρούλ θα ταξιδεύει με τους Αλπ του αύριο.
Πού πηγαίνουν;
Η γυναίκα που δουλεύει για σένα,
η Έσμα,
την πηγαίνουν στο Χαλέπι στον Ελ Αζίζ.
Έγινε κάτι, θείε;
Θα έχουμε καλεσμένο σε λίγο.
Έλα, Ερτογρούλ.
Σε περιμένω να έρθεις.
Ο Ουστάντ πρέπει να μάθει ότι ο Ερτογρούλ πηγαίνει την Ευθαλία στο Χαλέπι.
Πότε θα μου πεις όσα κρύβεις μέσα σου;
Δεν αρκούν όσα περάσαμε;
Σε ικετεύω να μου μιλήσεις.
Χαλιμέ.
Ο Ελ Αζίζ μού είπε ότι σε θέλει για σύζυγο.
Τι είναι αυτά που λες;
Αποφάσισα ότι είναι το καλύτερο για όλους μας.
Πρώτη φορά σου ζητάω κάτι.
Πρέπει να δεχτείς
για καλό δικό σου και του αδερφού σου.
Γκιουντόγντου.
Πού πηγαίνεις;
Στο Χαλέπι.
- Θα πήγαινε ο Ερτογρούλ. - Είπαμε να πάμε μαζί.
Με τίποτα!
Δεν θέλω να αφήσεις τους νομάδες.
Ο μπέης μας συνήλθε, Χατούν.
Δεν είναι το θέμα ο πατέρας σου, αλλά ο Ερτογρούλ.
Τι έκανε πάλι ο Ερτογρούλ;
Είναι κακός άνθρωπος, όπου πάει συμβαίνει κάτι.
Θα σου δημιουργήσει προβλήματα.
- Δεν θέλω να πας μαζί του. - Αρκετά!
Η συμπεριφορά σου με κούρασε.
Σε ικετεύω να μην πας.
Δεν ξέρεις τι θα γίνει αν τον ακολουθήσεις.
Γκιουντόγντου, σε ικετεύω.
Μην με αφήσεις μόνη με το μωρό.
Μην μας το κάνεις αυτό.
Σε ικετεύω.
Χατούν.
Πρέπει να πάω για σένα, για το μωρό, για τους νομάδες.
Δεν αφήνω τον Ερτογρούλ.
Όχι.
Δεν θέλω να πας. Σε παρακαλώ, μην πας.
Μην μας αφήσεις μόνους. Μην πας, σε παρακαλώ.
Χατούν, αρκετά!
Δεν μπορείς να πας! Δεν γίνεται, Γκιουντόγντου!
Γκιουντόγντου, σταμάτα. Μην πας, σε ικετεύω!
- Άφησέ με! - Όχι, Γκιουντόγντου!
Άσε με, Σελτζάν! Χατούν!
Μην πας! Σε ικετεύω, Γκιουντόγντου!
Σελτζάν;
Πατέρα.
Σε ικετεύω, μην αφήσεις τον Γκιουντόγντου να φύγει.
Σταμάτα τους, σε ικετεύω.
Σελτζάν, τι έγινε;
Μην τον αφήσεις, πατέρα. Δεν πρέπει.
Μην αφήσεις τον Γκιουντόγντου να πεθάνει!
Σελτζάν, τι λες;
Ξέρεις κάτι που δεν λέγεται;
Πες το.
Ξέρεις κάτι, άκουσες κάτι; Έχεις κάποια υποψία;
Πατέρα.
Μίλα!
Με τάραξες και τώρα δεν μιλάς.
Τι σε απασχολεί;
Μίλα!
Τι έπαθαν οι γιοι μου;
ΟΡΟΣ ΑΜΑΝΟΣ - ΚΑΣΤΡΟ ΝΑΪΤΩΝ
Πόσους ιππότες θα πάρεις μαζί σου, Μάρκους;
Δώδεκα, κύριε. Με περιμένουν στην πλαγιά.
Ωραία.
- Όπως ο Ιησούς και οι Απόστολοι. - Ευχαριστώ, κύριε.
Η Ευθαλία πρέπει να πεθάνει.
Κι αυτή κι ο Ερτογρούλ.
Αν τα καταφέρεις,
θα ελέγχουμε ολόκληρη τη φυλή των Καγί.
Η Ευθαλία δεν χρειάζεται να πεθάνει, κύριε.
Τώρα αποκαλύφθηκε ποια είναι στ' αλήθεια.
Αν ζήσει, απειλούμαστε όλοι.
Ήταν η μονάκριβη και πιστή αδερφή μας.
Δυστυχώς, η απόφαση πάρθηκε.
Ο Θεός θα την υποδεχτεί όπως της αρμόζει στο ουράνιο βασίλειό Του.
Θέλω την κεφαλή του Ερτογρούλ, Μάρκους.
Θα ήταν υπέροχο να καλέσουμε για γεύμα τον Σουλεϊμάν Σαχ
και να του σερβίρουμε το κεφάλι
ως δώρο καλωσορίσματος.
ΦΥΛΗ ΤΩΝ ΚΑΓΙ
Όλα καλά, Κούρντογλου;
Γιατί στέκεσαι εκεί σαν τη λεύκα τέτοια ώρα;
Ασχολήσου με τα δικά σου, Ντεμίρ! Κουράστηκα.
Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι.
Μπορώ να σε ποτίσω.
Να σου ρίξω λίπασμα.
Ορίστε, γλυκιά μου Σελτζάν.
Σελτζάν, ομορφιά μου.
Τι έγινε; Πες μου.
Ποιος σε τάραξε;
Τι φοβάσαι; Πες μου.
Θα συμβεί κάτι κακό στους άνδρες που πάνε στο Χαλέπι;
Αν ναι, πες το να βρούμε λύση.
Ο άνδρας σου, οι γιοι μου είναι καθ' οδόν. Έλα, πες στη μητέρα σου.
Ο δρόμος για το Χαλέπι
είχε γίνει ποτάμι αίματος, μητέρα.
Οι ήρωές μας έπλεαν μέσα.
Τα βουνά,
οι λόφοι καίγονταν στις φλόγες.
Υπήρχε παντού αίμα, παντού!
Τότε πήδηξα στο ποτάμι του αίματος.
Και κοίταξα ένα-ένα τα πρόσωπα των ηρώων μας.
Έψαχνα το πτώμα του Γκιουντόγντου, μητέρα.
Υπήρχε παντού αίμα. Κανείς δεν είχε ξαναδεί τόσο αίμα.
Σελτζάν,
αγαπημένη μου, ένα όνειρο ήταν αυτό;
Ήταν πολύ πιο αληθινό από όνειρο.
Είδα το πτώμα του Ερτογρούλ.
Έπλεε μέσα στο αίμα.
Ο Αλλάχ να μας φυλάξει.
Δεν υπάρχει άλλος Θεός από τον Αλλάχ και ο Μωάμεθ είναι ο προφήτης Του.
Σελτζάν, έλα να σε πάω στη σκηνή σου.
Έλα, γλυκιά μου.
Μπέη, θα γυρίσω μόλις την πάω στη σκηνή της.
Άσ' το, μητέρα.
Καλά είμαι. Θα πάω μόνη μου.
Καλά είμαι.
Τι έχει, Χαϊμέ;
Θα ασχοληθούμε με την τρέλα της μέσα σε όλα;
Είναι έγκυος, Μπέη. Είναι δύσκολο.
Έχει ένα παιδί και δεν ξέρει τι θα γίνει.
Είναι δύσκολο να ζεις χωρίς να ξέρεις τι θα φέρει το αύριο.
Ο άνδρας της πήγε στο Χαλέπι.
Ποιος ξέρει τι άλλο την βασανίζει.
Αυτά όλα την αναστατώνουν.
Πρόσεχέ την.
Όλα είναι απρόβλεπτα.
Ας βοηθήσει ο Αλλάχ.
Τρόμαξα που την είδα έτσι τόσο πρωί.
Τι νομίζεις πως κάνεις;
Λένε: "Μην πας ταξίδι με μυαλά γυναίκας".
Αληθεύει, λοιπόν.
Ο Γκιουντόγντου πήγε με τον μπάσταρδο.
Μην αφήσεις να καταστραφεί η οικογένειά μου.
Μα πώς;
Θα πήγαινε ο Ερτογρούλ με τους Αλπ.
Ο Γκιουντόγντου μου
έπεισε τον πατέρα του να πάει κι αυτός.
Ξέρουν τι προβλήματα μπορεί να προκύψουν.
Ο Σουλεϊμάν Σαχ έστειλε και τον Χαμζά.
Μην ανησυχείς, θα κάνω ό,τι μπορώ.
Κούρντογλου!
Δεν θα μου πεις ποιος εμπλέκεται;
Όσο λιγότεροι ξέρουν, τόσο πιο ασφαλείς είμαστε.
Και οι δυο μας.
Τι ήθελε αυτός εδώ, αδερφή;
Ήρθε να με παρηγορήσει όταν έμαθε τι έγινε.
Γιατί να σε παρηγορήσει;
Ο Γκιουντόγντου
έφυγε με τον Ερτογρούλ.
Έχω να κάνω ένα σωρό κι η Άικιζ λείπει.
Πού είναι;
Να μπω, Σελτζάν;
Πέρασε, Ντεμίρ.
Καλημέρα.
Ευχαριστώ.
Θα φάμε πρωινό, έλα κι εσύ.
Ευχαριστώ, άλλη φορά. Ψάχνω την Άικιζ.
Δεν μπορώ να την βρω και σκέφτηκα μην είναι εδώ.
Γιατί ρωτάς εμάς;
Πρέπει να είμαστε όλη την ώρα μαζί σ' αυτήν την ομάδα;
Ζητώ συγγνώμη...
Άγριε Ντεμίρ!
Συγχώρεσέ μας.
Είναι ταραγμένη.
Γιατί; Ελπίζω να μην έγινε κάτι.
Ο Γκιουντόγντου πήγε στο Χαλέπι με τον Ερτογρούλ.
Εντάξει, κόρη.
Άγριε Ντεμίρ!
Η Ευθαλία το σκάει, κύριε.
Πάμε!
Ίσως χάσουμε τα ίχνη τους στο δάσος.
Πείτε τους να κυνηγήσουν τους Καγί.
Κι εμείς την Ευθαλία. Είναι ο βασικός μας στόχος.
- Μετά συναντιόμαστε. - Μάλιστα!
Πάμε!
Άικιζ.
Τι έκανες, Άικιζ;
Άγριε Ντεμίρ.
Τι συμβαίνει;
Η Άικιζ, μητέρα Χαϊμέ.
Πήρε τα όπλα κι έφυγε.
Ψυχραιμία.
Είδες στο εκπαιδευτήριο; Ίσως είναι εκεί.
Είδα.
Δεν είναι εκεί.
Λοιπόν,
τι σκέφτεσαι;
Πήγε με τον Ερτογρούλ να βρει τον Τουργκούτ.
Τι θα κάνεις;
Προφανώς,
η Άικιζ μεγάλωσε, μητέρα Χαϊμέ.
Ο Μπέης μού έδωσε οδηγία,
είμαστε σε καιρό πολέμου. Δεν αφήνω
τον μπέη και τους νομάδες μόνους τώρα.
Δεν θα κλειδώσω για να φύγω
να βρω την τρελή μου κόρη.
Είθε να τους σώσει ο Αλλάχ. Έχω πολλά να κάνω. Ζητώ συγγνώμη.
Η Άικιζ
είχε το θάρρος να ακολουθήσει τον άντρα της.
Οι γιοι μου είναι μαζί της.
Μην ανησυχείς για εκείνη.
Τα άλογα δεν πάνε παραπέρα.
Εκεί, κύριε!
Τρέξτε!
Κάθε βράδυ, 50 Αλπ θα στήνουν ενέδρα
εναλλάξ στους δυο λόφους.
Ο Ελ Αζίζ δεν θα επιτεθεί νύχτα.
Είναι για τους Ναΐτες.
Δεν έχουν το θάρρος να επιτεθούν τη μέρα.
Θα κάνουν τα χειρότερα τη νύχτα.
Κι ο Ελ Αζίζ;
Μ' αυτόν τι;
Τα παιδιά κι οι γέροι
να μαζευτούν στη σκηνή. Οι γυναίκες να μεταφερθούν
πέρα από το ποτάμι να προστατευτούν.
Αν ο Ελ Αζίζ πάει να περάσει το ποτάμι ή τη γέφυρα,
οι γυναίκες να αμυνθούν με τα δόρατά τους.
Πες στον Άγριο Ντεμίρ να φτιάξει δόρατα για να τους δώσει.
Εντάξει, Μπέη.
Αν οι άνδρες του Ελ Αζίζ
φτάσουν στο κέντρο των νομάδων και μάχονται τις γυναίκες μας,
έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Μπέη,
οι πολεμίστριες εκπαιδεύονται με τα δόρατα.
Γυρίστε πίσω στις δουλειές σας.
Η Άικιζ πήγε στο Χαλέπι με τον Ερτογρούλ.
Η αγάπη...
Όλα τα νικά!
Για τον Αλλάχ!
Πανέμορφη αδερφή μου.
Μας μεγάλωσε και τους δυο ο Ουστάντ.
Δουλέψαμε μαζί.
Μεγαλώσαμε σαν αδέρφια.
Δεν θέλω να συμβεί αυτό.
- Ποιος είσαι; - Ο γιος του Σουλεϊμάν Σαχ, ο Ερτογρούλ.
Αφού ξέρεις τη γλώσσα μας,
ξεκίνα να μιλάς!
Έχω πολλές ερωτήσεις για σένα.
Τότε θα πρέπει να κερδίσεις τις απαντήσεις.
Κανένα πρόβλημα. Ευχαρίστησή μου.
Υποτιτλισμός: Λένα Ε. Κοψαχείλη